woensdag 25 maart 2015

Thunder & Lightning

Toen Oliver in november ons gezin vervoegde zorgde hij voor een blikseminslag.



Van drie-mensen-onder-1-dak naar vier.

Van oneindige moederliefde voor één kind naar een dubbele portie overlopende, allesomvattende moederliefde voor de twee meest geweldige kinderen ter wereld. 

Van zorgen voor één kind, naar zorgen voor een opstandige kleuter en een kleine ieniemienie baby.

Van rustige avonden aan mijn naaimachine naar uren wandelen rond het keukeneiland met een ontroostbare, krijsende zoon. Soms tot 4uur 's nachts.

"Broertje is niet blij" zei Eloise.
De dokters stelden ons gerust, 'dat gaat over'. Fysiek was er niets aan de hand, maar Oliver huilde de hele dag, weken, maanden aan een stuk, met een piek tussen 17u en 24u.

Het was hier de afgelopen maanden niet altijd rozengeur en maneschijn.
Soms wel. Vaak niet.

"Wij maken kinderen met karakter', fluisterden wij elkaar meermaals toe. 
Met trillende stem.



Ik zat op een wolk.
Met mijn gezinnetje, mijn bloedjes van kinderen, mijn alles-en-niks-is-belangrijker-dan-hen, ... maar die wolk was licht- tot donkergrijs.

Ik zocht en vond naaitijd.
 Niet veel maar ik dwong mijzelf daartoe. Een gestolen uurtje per week aan mijn naaimachine, en patroontjes knippen deed ik terwijl ik met mijn voet zijn wippertje ritmisch liet bewegen. Ik deed het om niet gek te worden, want daar was ik bang voor. Ik vroeg me vaak af hoe lang een mens kan functioneren met maar 2 uur slaap per nacht.

Maar het loste zichzelf op. 
Toen Oliver 14 weken oud werd, verscheen de zon. De zon in de vorm van onze zalige zoon, mijn lachertje, mijn vrolijk ventje die verliefd is op zijn mama. En zijn mama op hem. Ik geniet van hem. Ik geniet zo. En volgende week ga ik terug werken. That's life. Dus deze laatste week genieten we extra hard.

Maar dat de bliksem insloeg, dat mag duidelijk zijn.
Ik zie er de humor wel van in, en zorgde voor een toepasselijke outfit.





Onze wolk. Die soms dondert. Ach ja... 
Slapen doet hij trouwens nog steeds niet, maar lachen des te meer :-)





Bliksem-tricot via Land of Oh (Etsy)
T-shirt HEMA met eigen flock tekening


zondag 22 maart 2015

Sporty Spice

Woensdag is sportdag voor de klas van Eloise.
Geen jurkjes, rokjes, of skinny jeans die dag, maar wel een outfit die toelaat om te springen, te klauteren en te tuimelen.
Van haar mammie - ook gekend als mijn mama - kreeg ze met nieuwjaar een trainingspak. 
Elke woensdag komt die dus uit de kast.
 Maar Eloise groeit... en het trainingspak begint nipt te worden. 
En dan komen mama en haar naaimachine in the picture.


Wednesday is exercise day at my daugher's school. 
No fancy skirts or dresses, nor skinny jeans that day; but comfy outfits! 
This called for a little personal challenge, I sewed up my first tracksuit ever! 







Ik haalde het patroon van de Mini Hudson Pants nog eens boven, en deed een folieke met witte paspel in de zijnaad.

De perfecte match met haar schoentjes!

I paired the Mini Hudson Pant by True Bias with an Ottobre raglan sweater. 
The perfect match if you ask me :-)


De trui met raglan mouwen komt uit Ottobre 1/2014. Ik experimenteerde met color blocking, mijn nieuwe verslaving.



De foto's namen we deze keer op locatie, tijdens een speeldate bij Mieke.



Call me crazy maar ik vond dat er nog iets ontbrak.
Deze ochtend flockte ik een witte wolk met enkele regendruppels op de trui.


After reviewing the pictures, I had the feeling that there was something missing... I added a little flock accent to the sweater... Picture perfect!


Eloise kwam net uit bed, de out-of-bed look is dus geen trucage :-)





Door de flock komt het wit van de paspel in de broek ook terug in de trui en vormt het naar mijn gevoel een mooier geheel.

Wat denken jullie?





Patroon / Pattern:
Totem Owl Raglan Sweater - Ottobre Spring 1/2014

Stoffen / Fabrics:
Strass Stocksale

Schoenen Eloise / Shoes Eloise:
Stan Smith - Adidas

maandag 9 maart 2015

Sunshine Sunki

De eerste zonnestraaltjes van het jaar. Hier werd dubbel en dik genoten!

Zomerjurk nummer één mocht uit de kast. 
De eerlijkheid gebiedt mij toe te geven dat ze er nog maar enkele dagen inhing; ik heb nog een inhaalmanoeuvre voor de boeg wat de lente- en zomergarderobe betreft.

Ik gebruikte opnieuw het patroon van de Sunki. Gemakzuchtig als ik ben heb ik de neiging om een patroon een paar keer te maken, maar telkens met compleet andere stoffen. Het ligt toch al getekend klaar, het zit al in mijn vingers, en ik ben zeker dat het zal passen :-)

We enjoyed the first rays of sun in Belgium, so time to show our first summer dress! 
Again, Figgy's Sunki Dress! You can find my first version here.


Het stofje kocht ik vorig jaar in Kapellen, het was een coupon van 2 euro/meter. 
Het is een hele gladde stof, die bijna niet kreukt. Prima voor actievekleuter-jurken dus!



Ik ben fan van het verrassingseffect.
Met een jasje ziet dit jurkje eruit als een eenvoudig A-lijntje.

I love the fact that with a jacket, this dress looks like a 'plain' A-line dress, but there is a nice surprise when the jacket opens!


Maar kijk eens wat er komt piepen als het jasje open gaat!
 

Ik werkte af met een zichtbare fluo roze rits op de rug, die heel ver doorloopt. Super gemakkelijk om aan- en uit te trekken.

No hidden zipper this time, but a hot pink zipper detail in the back



Detail van het inzetstukje
 


In de namiddag kreeg Eloise het warm en mocht het vestje uit. We werden uitgenodigd op een grote zang-en dansvoorstelling.
De klanken van K3 zinderen nog na. MaMaSé MaMaSa mama saka boem ba!




Patroon / Pattern: Figgy's Sunki Dress
Stoffen / Fabrics: Kapellen en een restje Black Bird van Timeless Treasures


















donderdag 26 februari 2015

Selfish Sewing: The Mandy Boat Tee

Moeder vond dat het tijd was om nog eens iets voor zichzelf te naaien.
Want een goede portie "Selfish Sewing" op tijd en stond, aaaaah, dat geeft voldoening.

De zwangerschapskilo's zijn ondertussen verdwenen maar dat wil nog niet zeggen dat alle onderdelen van mijn lichaam terug hun originele plaats en vorm hebben ingenomen. 
Naaien voor mijzelf is dus een uitdaging.

I was in the mood for some selfish sewing! After sewing up tons of baby leggings for my son and some dresses for my daughter, my own wardrobe screamed: gimme something new!



 Ik zocht ... en vond een vergevingsgezind patroon via de blog van True Bias, de ontwerpster van de Mini Hudson Pants. Wie True Bias nog niet kent, neem zeker een kijkje, ik ben fan van haar ontwerpen en stijl!

 Kelly van True Bias naaide de Mandy Boat Tee van Tessuti voor zichzelf.
Het patroon is gratis en komt bovendien maar in 1 maat. One size fits all. 
Ik aarzelde niet :-)

 Mijn eerste versie noem ik 'casual chique'. 

Het stofje is van Fragile en ik kocht het over van Marleen. Jullie herkennen het waarschijnlijk wel, kijk maar eens naar deze post.

When I saw this post over at True Bias, I fell in love. The Mandy Boat Tee was exactly what I was looking for. A boxy top, one-size-fits-all. Moreover, the pattern is free! 
My first version of the top is what I call "casual chique". The ideal outfit for mommies: comfortable, stylish and forgiving :-)

 

Deze stof, viscose, is dun maar stevig, en er zit niet veel rek op. Ideaal voor dit project; de stof valt heel soepel en vloeiend. 



Ik tekende enkele centimeters bij aan de onderkant, omdat ik wel hou van de oversized-look en niet wist hoe de pasvorm zou zijn. Achteraf bekeken bleek dit niet nodig te zijn, zoals je in mijn tweede versie kan zien, maar het ziet er ook zeker niet slecht uit en mijn achterwerk wordt prima verstopt. Driewerf hoera!

I added some extra inches at the back hem, just to make sure that the fit wouldn't be too short as I don't like to see myself in cropped tops. This turned out not to be necessary as you can see in my second version, but hey, it doesn't look bad either.


Mijn tweede versie is eerder sportief.
Ik dacht niet lang na over de stoffenkeuze: ik nam gewoon de grootste lap rekbare stof uit mijn voorraad; een grijs wollen stofje van Strass.  Het leek mij wel leuk om te gaan voor colorblocking, dus voor de mouwen gebruikte ik een blauw wollen stofje. Zowel de grijze als de blauwe stof kocht ik op de stocksale van Strass.

My second version is sporty, with color blocked sleeves.
I love it!

 

Voor deze versie gebruikte ik het originele patroon, zonder aanpassingen.

This is the original pattern, without any modification.




Ik ben super blij met mijn nieuwe truitjes, en mijn stoffenkast is weer twee grote lappen armer. Stashbusting it is!

Zelf maken? Het digitale patroon is gratis en kan je hier downloaden!

So, what are you waiting for? The digital pattern is free and you can download it here!


Stof / Fabrics: Fragile & Strass (stocksales)

woensdag 18 februari 2015

Retro Sunki

Het kriebelde om nog eens een nieuw patroontje uit te proberen, en mijn oog viel op de Sunki Dress van Figgy's.
Een recht modelletje, met grote zakken en plooitjes op de schouders.
Het patroon nodigt uit tot color blocking!

I was in the mood for a new dress-pattern and decided to go for Figgy's Sunki Dress. I specifically like the big pockets that scream for color blocking.


Omdat ik niet goed kon inschatten hoe het jurkje zou vallen maakte ik deze eerste versie in een teststofje.
Lees: in een stofje waar ik twee jaar geleden helemaal wild van was, maar waar ik ondertussen mijn twijfels over heb.
 Over had.
Over heb.
Ik weet het niet goed.
Hoe meer ik er naar kijk, hoe mooier ik de jurk vind, maar ik ben niet objectief vermoed ik :-)

This dress is actually a try-out, as I was not sure about the fit. 
I decided to use some fabric from my stash. Funny how things can turn out: I had a crush on this fabric two years ago and treasured it. But today, I'm not convinced at all. Perhaps my taste has changed? Note to self: don't keep fabric for too long in your stash!


Het opvallendste aan de Sunki zijn de zakken.
Eloise stak meteen haar handjes erin.
Mama wint als er zakjes zijn :-) 

We love the pockets!


En moest u het zich afvragen: ja, ook deze jurk is speel-proof.
We hebben het getest!



... and oh yes, this dress is playproof!



Ik maakte voor Eloise de drie jaar. De pasvorm is perfect. De twee jaar was zeker te smal geweest.
Dit is een erg aansluitend modelletje, en wie niet houdt van korte jurkjes verlengt best met enkele centimeters :-)

Ik vind dat ze er ineens zo 'groot' uitziet!

I sewed up size 3 for my girl, and the fit is spot on.
Do calculate some extra inches for the hem if you don't want the dress to be short-short. 




Omdat het om een testversie ging, deed ik geen moeite om de print te laten doorlopen.
Dat had ik beter wel gedaan achteraf bekeken...


Op de schoudertjes zitten plooitjes. Daardoor poffen de mouwtjes een beetje.



Patroon / Pattern: Sunki Dress by Figgy's
Stof / Fabric: Denyse Schmidt - Shelburne Falls Circle Square Willow

donderdag 12 februari 2015

Hop paardje hop!

Eloise "loves" paardjes.
Dat zal ze van geen vreemden hebben; haar tante en nichtje zijn al langer door de microbe gebeten.

Ik zag bij Modecoupon een mooi paardenstofje van Filou.
'Hebben' dacht ik. En ik kocht een halve meter.

Een halve meter?
Ik wou een rokje maken maar ik bedacht mij. Oeps!
Het lukte net om een jurkje met lange mouwen en een rimpelrokje uit de stof te persen. Ik heb letterlijk 2cm² over. Op het randje, maar heel economisch.

My daughter adores horses, they make her smile.
When I saw this beautiful horse-fabric at Modecoupon, I bought half a meter. 
Half a meter, as in 'just enough' to create one dress, with long sleeves and a gathered skirt.
It's magic :-)


Ondanks het miezerige weer wou Eloise heel graag foto's nemen.
Ze mag dan lekker zot doen, en een koek eten.
Ik neem mijn taak als mama erg serieus :-)
#echt!

Haar styling verzorgde ze zelf.


My daughter is brave. She didn't mind at all taking pictures in this lousy Belgian weather.
I do have to admit that I have my part in that; she gets a cookie after a photo session. 
Oops.


De jurk komt alweer uit het boek Stof voor Durf het Zelvers 2.
Het is de basisjurk Anna-Lotte, met lange mouwen.

Aangezien ik beperkt was met mijn halve meter stof maakte ik een rimpelrok van wat ik over had na het knippen van de mouwen en het bovenstukje. Ik was eerst bang dat er te weinig rimpeltjes zouden zijn maar dat viel goed mee.
Een jurkje voor 5 euro uit een designerstofje. Klein applausje voor mijzelf!


Once again, I used the basic dress pattern (Anna Lotte) from Stof voor Durf het Zelvers 2. This time I added long sleeves. I'm still very proud of the fact that I managed to cut a longsleeved dress with gathered skirt out of half a meter of fabric. Yay for me! A dress for just 5 euro!


De dag erna droeg ze het jurkje om naar school te gaan.
Toen mocht ik stylen.
Het vestje van Filou past perfect op het Filou stofje.
Zelfs haar stokpaardje is assorti!





Nog enkele foto'tjes van het jurkje zonder model.
The dress in detail.



Patroon / Pattern: Stof voor Durf het Zelvers 2
Stof / Fabric: Filou via Modecoupon