donderdag 16 oktober 2014

Retro Janneke

Mijn zwangere-ik is de laatste tijd erg moe. Kennen jullie dat gevoel? Veel zin om te naaien, te tekenen, te knippen, creatief te zijn... Kortom: mijn vingers jeuken... maar ik heb gewoon geen fut. Hallo energie? :-)  Omdat ik fulltime werk situeren mijn naai-uren zich tussen 21u en (diep na) middernacht, dat heeft er zeer zeker ook mee te maken.

Het naai-beestje kruipt echter waar het niet gaan kan, en dwingt mij koppig om alsnog mijn naaimachine boven te halen. Ik geef toe dat ik dan wel kies voor makkelijke projecten, we moeten immers niet overdrijven :-) Bij voorkeur grijp ik dus naar een patroontje dat ik al getekend heb klaarliggen en waarvan ik weet dat het resultaat sowieso bevredigend gaat zijn.

Vandaar dus... nog een Janneke. Mijn eerste Janneke kan je hier bekijken, ik was er super tevreden over, en dan smaakt dat naar meer.

I'm very tired lately. Being 32 weeks pregnant, I'm completely exhausted after my fulltime job. Nevertheless, I (very) often feel the urge to sew. It's a virus! My fingers itch and I HAVE TO get behind my sewing machine and create something. A few days ago, I decided to sew another Janneke. Janneke is a free pattern, created by my friend Mieke. It's an easy project, the sewing process takes less than 2 hours, and... satisfaction guaranteed!


Deze keer geen testversie, maar wel het finale patroon. Hier te downloaden. Gratis dan nog wel. Go go gooooo!

The pattern is free, and you are welcome to download it here.


Wie of wat is Janneke? Wel... vooraan drie stolpplooitjes, achteraan twee stolpplooien en een blinde rits. Gooi daar nog wat paspel tegenaan, en tadaaaaa... een jurkje.

Folds folds folds, oh I do love the design. It's too cute! 


Maar... het beste moet nog komen!

Drie euro heeft dit jurkje mij gekost, en dan reken ik ruim. 

Het recept?
  • een gratis patroon 
  • een blinde rits via Etsy
  •  een geweldig retro stofje (uit de jaren 60!) van de rommelmarkt. Slechts 4 euro voor een ENORME lap waar ik nog een paar jurkjes uit kan knippen. I'm a happy camper!
 Drie euro, en Eloise heeft weer wat extra kastvulling. Meer moet dat toch niet zijn?


The best part? Three things!
1) The pattern is free!
2) I bought the zipper at a very low rate via Etsy
3) The gorgeous retro fabric (more than 40 years old!) is a true flee-market treasure. I bought a huge amount of fabric for just 4 euro. So happy with it!


Op model ziet dit er zo uit... 

My MinnieMie looks very cute in this dress...





Volgende keer voeg ik wel wat extra centimetertjes toe aan de lengte. Met een kousenbroekje eronder is de lengte ideaal, übercute zelfs, maar aan het tempo dat onze MinnieMie groeit zal dit jurkje snel een tuniek zijn. Och ja, dan naai ik er nog wel eentje... :-)

I have to remember though that next time, I should add some extra centimeters to the length. It is perfect as it is now, but I'm afraid the dress will be too short in due time... But hey, that's the perfect excuse to sew up another one!

Patroon / Pattern: Janneke by Sisko by Mieke
Stof / Fabrics: retro stof van de rommelmarkt / flee market

zondag 12 oktober 2014

Cute Little Betty

 Na mijn eerste stoere Little Betty, smaakte het naar meer.

Ik haalde het patroontje nog eens uit mijn schuif, en naaide op een avond nog een truitje. Deze keer een lieve versie, met mint en roze. Meisjesachtiger kan niet denk ik...

Some time ago, I sewed my first Little Betty top. Eloise wears this 'cool Little Betty' every week, so I thought that it would be a good idea to sew a second version. In order not to do two times exactly the same, I used very girly fabrics this time. Pink & Mint, can it be more girlier?


Ik kocht beide tricot stofjes bij Bellelien, de stof van de trui is van Art Gallery, en ik gebruikte effen mint tricot van Lillestof als boordstof en voor de frullen op de schoudertjes.

The knits I used are a combination of Art Gallery and Lillestof, I bought them both at Bellelien's.


Ik maakte de 3 jaar voor mijn 2,5jarige dochter. Het model valt vrij smal en aanpassend, mooi in combinatie met een skinny jeansje of een aansluitend broekje.

The fit of the Little Betty top is rather slim, I sewed up size 3 for my 2,5 year old. It fits perfectly and I think it looks nice combined with some skinny jeans.


Deze foto's werden genomen bij oma en opa, en Eloise zag het niet zitten om te poseren. Ze wou wel heel graag met de bal spelen en gekke bekken trekken :-)



Patroon / Pattern: Little Betty Top van SewPony
Stof / Fabrics: Bellelien

vrijdag 10 oktober 2014

Charles *pattern test for Compagnie M.*

Marte van Compagnie M. zocht testers voor haar nieuwste spruit, Charles. Ik schreef mij in, ... en werd geselecteerd!  Dit werd mijn eerste testervaring voor Marte, en ik wou het dan ook deftig aanpakken.

Charles werd helemaal binnenstebuiten gekeerd, en ik gaf mijn feedback door, net als de andere testers. Marte besliste vervolgens om een tweede testronde te organiseren, rekening houdende met de opmerkingen van de testers, omdat ze niet voor minder dan een perfecte pasvorm wou gaan. Daarover later meer... (hola hola, voor u doorscrollt, lees rustig verder!)

U voelt mij al komen... Ik maakte een paar Charles'kes en die toon ik jullie graag bij deze. Picture-overload, het spijt mij, maar ik vond het moeilijk om mij te beperken tot slechts een paar leuke beelden. Daarom krijgt u ze allemaal te zien...

When Marte announced she was looking for testers for her newest pattern, I was more than eager to subscribe. I especially fell in love with the dungarees and I thought this would be a perfect match for my MinnieMie. I jumped for joy when I got the confirmation that I was selected as a tester, and today I hope you'll jump for joy when you see my Charles... x3! Sincere apologies for the picture overload, but it was really too hard to make a selection so I'm showing you loads of pretty images.

 

De eerste Charles! The first Charles!

Mijn eerste versie is de salopette met het korte broekje. Ik gebruikte hiervoor een stofje van de Strass stockverkoop dat ik combineerde met knoopjes van Strass en een katoentje van Cotton+Steel, en een oker paspeltje om alles af te werken. Meneer MinnieMie vindt dat Eloise lijkt op een schattig kaboutertje in dit broekje....

This first project is the dungarees-short version. I used a very nice woolen fabric from Strass, and combined it with a Cotton+Steel fabric and ocher piping.


Eloise is fan van de zakjes. Je kan daar namelijk stokjes in steken...


En ook heel belangrijk: hardlopen is helemaal geen probleem met Charles! Qua bewegingsvrijheid zit dit dus wel snor.


Eloise adores the pockets, she can put her treasures in them :-) Another important aspect for my two year old tomboy: Charles allows you to run and play, hooray!





Zakjes!!!


Dit is mijn favoriete onderdeel van het patroon: het zitvlak. Hoe schattig zijn ze toch, die peuterbillekes!



I fell in love with her toddler bottom, how cute is this!? And this thanks to the perfect fit (Marte added darts to the pattern!)






De tweede Charles! The second Charles!

De short-salopette hierboven smaakte naar meer, dus maakte ik ... nóg een shortje!

I couldn't get enough of her cute knees, so after the shorts-dungarees, I decided to sew the shorts but this time without the dungarees



Voor het shortje gebruikte ik het zalige petrol-ribfluweel van Bellelien, en combineerde met zalmroze paspel en een Petit Pan stofje voor de zakjes.

For the shorts, I used petrol babyrib that I found over at Bellelien's, and combined it with Petit Pan cotton fabric and a pale pink piping.



Detail van het zakje:


Ik wou een stoer shortje maken, en combineerde dus met kniekousen, een trui van Mini Rodini en sportieve schoentjes.

Toen we op ons terras stapten om foto's te nemen begon Eloise prompt te poetsen. 


I aimed to create a tomboy look, so I paired the shorts with my favorite Mini Rodini sweater, knee-high socks and casual shoes.



De derde Charles! The third Charles!

Deze derde versie is eigenlijk mijn eerste versie... voor de aanpassingen werden gedaan. Maar stiekem ben ik zooooo blij met deze dat ik hem toch wil tonen. Ik gaf, net zoals de andere salopette-testers, aan dat ik de voorflap wat te hoog vond, net als de zakjes. Marte hield hier rekening mee (zoals ook bij mijn twee versies hierboven duidelijk te zien is).

En toch vind ik hem niet verkeerd... die eerste Charles. Oordeel zelf...

This third Charles is actually the very first one. As in: the result of the first test-pattern. The front dungarees piece is a bit too high, as are the pockets ... and Marte changed these two elements (amongst some others) for the final Charles pattern. But.. I couldn't resist showing this version too, because I just love it... I'm wondering what you think!














Dat waren ze dan...
Ik ben benieuwd wat jullie van Charles vinden...! Ik voel alvast een nieuwe verslaving opborrelen... Dit is namelijk een unisex patroon, en laat er nu net nog een zoon onderweg zijn :-)

Enkele praktische mededelingen:
  • Het patroon is te koop via de website van Compagnie M. en kost 7 euro.
  • Voor die 7 euro krijg je een pdf patroon in jouw mailbox, in maat 1 jaar tot en met 10 jaar.
  • De opties zijn zeer uitgebreid: de basis is een short, broek en salopette, en voor de salopette kan je zowel de broek- als shortlengte gebruiken.

Deze week geeft Marte 10% korting via de code charles-launch dus als je het patroon nog niet hebt besteld, ... go for it!

That's all folks! I'm really excited about this unisex pattern, can't wait so sew up some Charles pants for my son in a year from now!

Some practical details:
  • Compagnie M. sells this pattern via their website: here
  • The price is 7 euro for one pattern in all sizes (size 1 to 10)
  • There are lots of options: shorts, trousers, dungarees (shorts or trousers)

If you use the code charles-launch, you'll get a discount of 10%. Watch out, only valid this week!



zondag 28 september 2014

Janneke! *pattern test for Sisko by Mieke*

Het was hier een bewogen week. Figuurlijk dan, want letterlijk heb ik niet veel bewogen.
Ik verklaar mij nader...

Maandagavond werd ik in de file aangereden door de bestuurder achter mij, ... die de file duidelijk niet had gezien. Heel veel blikschade als gevolg en mijn auto werd afgevoerd. Een triest zicht was dat. Zelf kwam ik er met de schrik vanaf. Dacht ik... want een uurtje na het ongeval kreeg ik ineens felle buikpijn. Een telefoontje naar mijn gynaecologe later bleek dat het toch beter was om even een bezoek te brengen aan het ziekenhuis. Daar werd duidelijk dat ik al regelmatige weeën had en op 29 weken zwangerschap is dat echt nog te vroeg. Een verblijfje in het ziekenhuis en een weekje 'platte' rust in de zetel later ben ik nu klaar om morgen terug te gaan werken.

It was a heavy week... I was in a car crash on Monday, and due to the shock and stress this caused, I suddenly got contractions. Being only 29 weeks pregnant, this means: way too soon! I had to stay in the hospital for one night + day and spent the rest of the week lying in my bed, and now everything is under control! 


Veel naaitijd was er dus ook niet. Wel veel goesting, maar op sommige momenten moet het verstand het toch overnemen van het hart. Gelukkig had ik in de week daarvoor wel al wat bij elkaar genaaid, en één jurkje daarvan toon ik graag vandaag.


... en wat voor een jurkje!

Mijn vriendinnen, dat zijn allemaal toffe grieten, maar als die vriendinnen ook nog eens patronen kunnen tekenen, tja... dan komen ze in de bovenste schuif terecht :-) Toen Mieke mij vertelde dat ze een gratis patroontje wou lanceren  van een überschattig jurkje met stolpplooitjes stond ik op de eerste rij om te testen. Vandaag lanceerde ze dit gratis patroontje, en toon ik u mijn versie. Dus alvorens u te reppen naar Sisko by Mieke, bekijk even deze foto's en laat u -indien dat nog nodig zou zijn - overtuigen.

I didn't have the courage to spend hours behind my sewing machine, though I really wanted to! Luckily, I sewed a lot in the week before so I'm showing you today one of my new favorites... a FREE pattern (hooray!) designed by one of my friends, Mieke from the blog Sisko by Mieke.


Kijk hier! Die plooitjes! Ik gebruikte een gekoesterd stofje van Lizzy House (Andover Fabrics) en combineerde het met gouden paspel. 
Oh ja, ik hou van goud...

Look at this... I'm in love with the box pleats! I bought the gorgeous raspberry fabric via Etsy, and combined it with gold piping. I do love gold :-)


Ik maakte de 18-24 maanden, en die past perfect voor Eloise. 

The sizing is 18-24 months (2 years) and the fit is perfect.


Kijk daar, een vliegtuig!

She saw an airplane...




Het speldje kocht ik gisteren bij Flying Tiger...



Achteraan sluit het jurkje met een knopenpat of blinde rits. Ik ben fan van blinde ritsen, dus ik opteerde hiervoor ook voor dit jurkje. Vooraan heeft het jurkje drie stolpplooien, achteraan twee.
 
The pattern foresees two options for the closure: buttons or a blind zipper. I went for the blind zipper.



Mooi hé...

En nu, hopsa, download dit patroon hier!

Want to try it too? Then go go gooooooo and download your free copy here!


Patroon / Pattern: 'Janneke' dress by Sisko by Mieke
Stof / Fabrics: Cat Mint Raspberry - Andover Fabrics


vrijdag 19 september 2014

Washi in Gold

Mijn Washi dress begint te spannen. Hoe erg is dat... Aan de buikzone heb ik nog ruimte, het patroon is erg dankbaar op dat vlak, maar mijn borsten blijven in expansie. Waar gaat dat eindigen?

Een tweede washi dus, met een ruimer bovenstuk.


My first Washi dress is starting to get a little bit too tight... My expanding "breast-zone" needs more space, so I sewed up a second Washi.



Het stofje kocht ik bij Miss Matatabi, en was een 'soldeke'. Ik betaalde slechts 7 euro voor 2 meter...

Maar...ik ben er nog steeds niet uit of ik er mee sta of niet... Ik ben gek op goud, maar misschien is dit toch een beetje 'too much'...



I bought this fabric at Miss Matatabi's, and it was a real bargain. An offer I could not refuse I'd say: about 7 euro for 2 yard. On the other hand... I'm still debating with myself whether this dress looks good on me... Maybe it is the color combination? I'm used to wearing bolder colors, while this fabric contains very soft, pale colors combined with gold. A go go or a no no, I'm not sure...





... van deze neem ik nu even afscheid... :-)




28 weken ofwel 7 maanden
We tellen af... 
  
28 weeks - 7 months - and counting...



Patroon / Pattern: Washi Dress - Made by Rae
Stof / Fabrics: Miss Matatabi on Etsy

dinsdag 16 september 2014

Black & White

Er zijn zo van die ochtenden waarop het mij aan inspiratie ontbreekt. Minutenlang staan zuchten voor mijn kast is sinds de komst van Eloise echter geen optie meer, want alle seconden tussen opstaan en naar kantoor vertrekken zijn kostbaar. Steevast grijp ik op 'die ochtenden' naar een zwart-witte outfit. Het zal u niet verbazen dat ik zeer vaak zwart-witte outfits draag...

Eloise daarentegen loopt er meestal bij als een paradijsvogel. Let wel, ik bedoel dit niet in de negatieve zin, integendeel, onze dochter heeft super leuke felle kleurtjes in haar kast. Zwart-wit, dat is immers toch niets voor kleine prutskes?

What is your preferred outfit when you lack inspiration in the morning? I always go for black & white when that happens. And it happens a lot! :-) My 2year old on the other hand is always dressed up, in a very colorful outfit. She literally brightens up every day :-)
... But what about monochromes for kids? I used to feel like that was an absolute no-no...

U voelt mij al komen... ik ben ondertussen een andere mening toegedaan. Ik verklaar mij nader!

Zoals zovelen spendeer ik regelmatig wat tijd op Instagram. Ongeloofelijk wat een inspiratiebron dat is!  Ik zie dagelijks massa's voorbeelden van coole, lieve, schattige, stoere, stijlvolle monochrome outfits voor kleintjes voorbij komen... en dan begint het te kriebelen! Wie zelf eens wil gaan piepen; check zeker deze accounts: Cissywears, juliepauwels, miniwillamamajulesjeanne ... (ikzelf ben trouwens hier te vinden).

En zo besliste ik: zwart en wit wordt hier geïntroduceerd in de kledingkast van de kindjes. Oh ja, kindjes in het meervoud want voor MinnieMan naaide ik ook al wat zwart-wit gerief bij elkaar. Daarover later meer, het model-to-be zit namelijk nog hoog en droog in de buik.

Though, I changed my mind... I found a bunch of awesome black&white outfits on Instagram (if you have the time, check Cissywears, juliepauwels, miniwillamamajulesjeanne, and myself ... and get inspired!) and decided to introduce some black and white in my children's wardrobe. I even sewed up some monochrome gear for our babyboy-to-be, but I'll show you the outfits later as my model is only due in December :-)

We starten dus met een monochrome Eloise!
Let's start off with monochrome Eloise!



De tuniek is de 'Geranium top' van Made by Rae. Ik maakte de jurk-versie al verschillende keren (hier, hier en hier) maar het patroon voorziet dus ook een kortere versie, de top.

Super mooi in combinatie met een legging...

The tunic is the 'Geranium top' by Made by Rae. It's perfect in combination with some leggings or a pair of jeans.
 
De handtas is een zwart glittergeval dat ik in een ver verleden ook effectief heb gebruikt. Dat was de tijd dat ik nog naar discotheken, fuiven en cafés ging op zaterdagavond en ik een mini-handtas nodig had om mijn lippenstift, sleutel en identiteitskaart in kwijt te kunnen. Dat moet zo een 70 jaar geleden zijn want nu sleur ik met maxi-tassen gevuld met knuffels, tutjes, extra pampers, een agenda, een grote madammen-portemonne, een sleutelbos, en ga zo maar door. Herkenbaar waarschijnlijk?

Anyway, het woord handtas wordt hier verbasterd tot 'sjakosj'. Eloise noemt dit zwarte glittertasje dus 'kotsch'.



Haar kotsch mag wel overal mee naartoe, en is nu helemaal assorti met haar glitterlegging. De legging maakte ik op basis van een patroontje in Ottobre (maatje 92) maar helaas spant hij niet rond de billetjes van mijn MinnieMie. Och ja, we doen gewoon alsof dat zo moet... Het glitterstofje kocht ik op de stoffenverkoop in Kapellen. De verkoopster gniffelde toen ik het op de toonbank legde, maar ik ben toch blij dat ik heb doorgebeten :-)

The leggings are an Ottobre Design. I would have preferred a slimmer fit, so I'll take this into consideration for my next pair. I used a glittery black knit, it's very disco, and I love it!



Eloise was zoals steeds enthousiast. Mijn twee jarige juffrouw draagt nog vlotjes alles wat ik haar voorschotel. We namen deze foto's tijdens een wandeling in eigen gemeente; Bornem herbergt super veel fantastische groene hoekjes.

We did a quick photoshoot in Bornem, where we live. I love to live in a green area!



Terug thuis werd het al wat frisjes en droeg ze haar zwart/wit outfitje met een jeansjasje.

... en spotte ze een vliegtuig.

"daaaaaar mama!"


Zie dat broekje blinken. Disco style... Mijn hartedief...

My darling...



Patroon / Pattern:
Washi top - Made by Rae
Legging: Ottobre 6/2008

Stoffen/Fabrics: zwart-witte katoen/b&w cotton via Ixat (Korea) - glitter tricot via stoffenverkoop Kapellen

maandag 15 september 2014

Hoera! ... Uitslag give-away

Happy birthday to me!
Vandaag was het vrouwendag! Samen met mijn mama en Eloise genoot ik van een zalig dagje nazomer in Nieuwpoort, de perfecte manier om mijn 32e verjaardag te vieren! We aten pannekoeken met ijs, en maakten een wandeling op het strand. Meneer MinnieMie gaf mij bovendien een geweldig cadeau: een abonnement op ELLE en een prachtige naaidoos en Eloise zong van 'lang lang leeeeeve, hoejaaa!"

I feel blessed!

Dat gezegd zijnde... Zoals beloofd maak ik vandaag ook de winnaars bekend van mijn eerste mini GIVE AWAY! Wat er te winnen viel kunnen jullie hier nog eens nalezen!

79 reacties waren er... deze werden zorgvuldig afgeprint en elke reactie werd afzonderlijk geknipt:



Mijn bevallige assistente ging heel enthousiast aan de slag en trok heel vastberaden een naampje:


Proficiat Sasibeau!


Voor de tweede  naam hield ze er even de spanning in.... *niet kijken mama*


... waarop ze het papiertje op tafel legde om meteen over te gaan tot het trekken van een derde briefje. Maar daar laten we ons niet door vangen, want er waren maar twee paneeltjes om weg te geven :-)


De tweede winnaar is Veerle / Nectar of Joy!


Lieve dames, sturen jullie mij een berichtje met jullie adresgegevens via verschueren . annick @ gmail . com?

Fijne avond iedereen!