zondag 17 augustus 2014

C'est chique?

Ik had het hier al geschreven: mijn eerste zelfgemaakte zwangerschapsjurk zit zo goed dat ik er nog een paar van wou maken. Bandwerk... verstand op nul en ... naaien!

Om niet telkens hetzelfde te doen ... want dat is ook maar saai, vertrok ik deze keer van een 'werkende&zeer actieve mama-outfit' (of zoiets...). Het moest een deftige jurk worden, maar toch comfortabel.

En dat laatste is dezer dagen toch wel het allerbelangrijkste, echt.

My first 'homemade' maternity dress immediately screamed for duplication. It is comfortable, allows for some serious belly-expansion, and ... it looks good. Having said that, I don't like to sew two times the very same item, so I decided to work with two different knits this time. The look I was trying to create is that of a working mum, classy & functional at the same time. Do you think I succeeded?

Het effect dat ik wou bereiken was een bloesje in een kokerrok, dat is chique, n'est-ce-pas?





De stofjes zijn wederom van Fragile, en ik kocht ze bij Mon Depot. Een effen zwarte tricot gecombineerd met bloemetjestricot. Deze jurk is klaar in letterlijk een paar uurtjes. Geen bloed, zweet, noch tranen te bespeuren.




Ik ben nu 24 weken ver, 6 maanden dus. Toch wel een kleine paniekaanval, want we hebben nog geen naam. En dus ook nog geen geboortekaartje, geboortelijst, geboortesuiker. Niks - nada. Ah neen, want daar kan ik zelfs nog niet bij stilstaan als ik het kleine mensje in mij nog niet kan benoemen. Rare kronkel, ik weet het. Dus... als iemand suggesties heeft? We zoeken een jongensnaam, bij voorkeur passend bij Eloise, en liefst met een internationale inslag (uitspreekbaar in het Nederlands, Frans en Engels). Tot zover noemen we hem: de zoon. Of MinnieMan, is dat nog geen idee :-)

I'm now six months pregnant. While writing this down, I'm experiencing a light panic attack. The child doesn't have a name yet. AAAAAAAAH! If anyone has a suggestion for an international boy's name, please shout...


Patroon / Pattern: own drawing / zelf getekend
Stoffen / Fabrics: Fragile via Mon Depot

donderdag 14 augustus 2014

Arizona Honeycomb Love!!!

Net als vele anderen ben ik helemaal verliefd op de Arizona collectie van Art Gallery. Ik plaatste dus zeer enthousiast een pre-order bij Bellelien toen de collectie werd aangekondigd en toen de stofjes in mijn bus vielen was ik zo blij als een klein kind. En toen kwam de vraag: welk projectje koppel je aan zulke fantastische stofjes...

I adore the new Arizona collection by Art Gallery, I pre-ordered all fabrics as soon as the collection was announced :) This is my first sewing project with one of these amazing fabrics, and I decided to use a free tutorial by StraightGrain to create a honeycomb smocked sundress.

Mijn mosterd haald ik, voor de verandering, nogmaals bij StraightGrain. Ik pinde de tutorial van een 'honeycomb smocked sundress', maar probeerde de techniek nog niet uit. Tot nu.

Moeilijk was het helemaal niet... wel een prutswerkje, maar het resultaat... overstijgt mijn verwachtingen. An van StraightGrain is mijn heldin!




Deze ochtend mocht Eloise passen en ze lijkt net een prinses in dit jurkje... Ik maakte massa's foto's, gewoon... omdat ik haar zou willen opeten! :-)

Eloise looks like a princess in this dress. Mister MinnieMie and I aren't married (yet), but this would be the perfect bridesmaid gown...







De jurk sluit achteraan met een blinde rits, en de schouderbandjes maakte ik met gouden bias.

The dress closes with a blind zipper in the back, and the shoulder straps are made with some sparkly golden binding. 



Deze jurk maakte ik uit exact 50cm stof, ik heb dus nog voldoende om een bloesje voor Eloise of een tasje voor mijzelf te maken. Ik twijfel nu zelfs of ik nog wat zou bijbestellen voor een jurk voor mijzelf... Stoffenverslaafd zijn, het is een vies beestje :-)

Patroon / Pattern: Gratis handleiding / Free tutorial by StraightGrain
Stof / Fabrics: Art Gallery - Triangle Tokens - via Bellelien

dinsdag 12 augustus 2014

A Selfmaid Gig!

Een paar maanden geleden won ik de give-away bij Twee Emmerkes Water.

Regina was heel vrijgevig; ik kreeg prachtige stofjes van PiekeWieke waarmee ik een jurkje naaide voor Eloise. Dat jurkje is ondertussen te kort geworden en stopte ik gisteren, met heel veel spijt, in de doos met te kleine kleertjes. Dat kind groeit!!

Daarnaast won ik ook een workshop bij Selfmaid Naaiatelier. Jieeehaaa, jackpot! Een paar weken geleden was het zover en mocht ik naar de les... Ik werd meteen supervriendelijk onthaald door Peggy en Peggy, en in overleg met hen koos ik de Gig jurk uit La Maison Victor als project. Een losse jurk, met plaats genoeg voor een groeiende buik.

A few months ago, I was the lucky winner of an amazing give-away at the blog 'Twee Emmerkes Water'. I won... a sewing workshop at SelfMaid Naaiatelier. My project for this three day workshop was the Gig Dress, a pattern from La Maison Victor. This dress has a wide, loose fit, and is hence perfect for a growing baby-belly!



Ik weet niet of het aan mijn beperkte naaikunsten ligt, of aan het feit dat ik nogal geïntimiteerd was door de jarenlange ervaring van Peggy&Peggy, maar ik heb mij daar niet van mijn beste kant laten zien :-) Klungeldeklungel, en het ergste van al, ik maakte de verkeerde stoffenkeuze voor deze jurk...

Gelukkig konden mijn getalenteerde lesgeefsters er nog een spreekwoordelijke mouw aan passen en voerden ze enkele aanpassingen door aan het patroon zodat het - ondanks het verkeerde stofje - toch nog draagbaar is. Het originele patroon voorziet bijvoorbeeld rimpeltjes net boven de borsten. Wel... de combinatie van deze zwaardere stof met mijn, ahum, "zwaardere" borsten, gaf een ballon-effect. De rimpeltjes werden dus wijselijk vervangen door plooitjes.

Sewing this dress was unfortunately not a walk in the park. I made a mistake with regards to the fabric choice, which resulted in some pattern adaptations in order to avoid a balloon-effect. This dress screams for a smooth and lightweight fabric, while the cotton I chose was a tad too heavy. My experienced teachers gave me the advice to add pleats instead of wrinkles and this already made a world of difference.


Bij het nameten van mijn zwangerschapsmaten, kwamen we tot de conclusie dat ik een medium  nodig heb. Na de eerste pasbeurt werd al duidelijk dat het toch wel een erg los modelletje zou worden zo... Ik mocht dus wat smocksel toevoegen (dat deed ik voor het eerst onder het oplettende oog van de Selfmaid dames, ondertussen paste ik deze techniek zelf ook al toe, zoals hier), en onder mijn oksels werd de jurk flink ingenomen.



Ik moet altijd lachen als ik deze foto zie.
Strike a pose! Net echt :-)

This picture makes me laugh, it's like I'm so serious about posing :-) 


My second version of this dress will follow very soon, I already have the perfect fabric in my stash! 

Ik maak deze jurk sowieso nog eens opnieuw, maar dan in een soepelvallend stofje. Ik heb al een idee in mijn hoofd, laat ons hopen dat ik het er alleen ook goed van af breng... Nogmaals heel veel dank aan Peggy, Peggy en Regina! Dit was een super leerrijke ervaring, en ik heb echt van deze me-time genoten! En voor iedereen die graag een workshop volgt en in de buurt van Wilrijk of Leest woont, waar wacht je op!? Alle info is terug te vinden hier!


Patroon / Pattern: Gig - La Maison Victor
Stof / Fabrics: Pink - heavyweight - cotton
Met grote dank aan / With the help of : Selfmaid Naaiatelier!

vrijdag 8 augustus 2014

Watercolor Mara

Toen ik een paar dagen geleden in mijn stoffenkast rommelde vond ik een lapje Nani Iro van een halve meter. Een tijdje geleden besteld bij Miss Matatabi en per ongeluk slechts een halve yard in mijn winkelkarretje gegooid in plaats van een volledige.

... En zo gebeurt het dus dat een prachtig stofje zoals dit onderaan een kast terechtkomt. Aangezien ik net een Mara had afgewerkt voor de blogtour van Compagnie-M wist ik echter dat ik met dat lapje zou toekomen voor nog een Mara voor Eloise.

Some time ago, I ordered half a yard of some gorgeous Nani Iro double gauze fabric via Miss Matatabi by mistake. Or better said: the fabric wasn't a mistake, but I should have bought a full yard instead of just a half. Anyway, in the meantime I had almost forgotten about this treasure, but while organizing my fabric stash, I re-discovered it... and decided to turn it into another Mara.


Vergis u niet, ze was helemaal niet verlegen, maar speelde KIEKEBOE!

Eloise was having fun taking these pictures, playing peekaboo!


Ik werkte af met roze paspel en bolvormige knoopjes van bij Veritas.


Lief hé, dit bloesje?



Die kleurtjes zijn zo mooi...  Wat ik ook super leuk vind aan de Nani Iro stofjes is dat de print zo onvoorspelbaar is. In het geval van deze Mara zorgde ik ervoor dat ik een volledig achterpand knipte uit het stukje stof dat met een massa bloemetjes bedekt wordt, terwijl ik een ander deel van de stof gebruikte als voorpand. Het geheel vloeit zo mooi in elkaar.

Eloise is trouwens een kleine styliste in spé. Over haar smaak valt niet te twisten... (en dat terwijl het buiten meer dan 20 graden is...).


Patroon / Pattern: Mara blouse by Compagnie-M
Stof / Fabric: Nani Iro via Miss Matatabi

dinsdag 5 augustus 2014

Happy Birthday Miss K!

Mijn vriendin Kelly werd 30, en vierde dit met een BBQ in de tuin. Wij mochten meevieren en ik wou dus een gepast cadeautje meenemen.

Toen Kelly vorig jaar mama werd, stelde ik voor het allereerst een zelfgemaakt geboortepakketje samen. De reactie toen ik het geschenkje heel nerveus overhandigde was zo hartverwarmend dat ik ook er ook voor deze gelegenheid voor koos om op de proppen te komen met iets zelf gemaakt.


Een tas komt altijd van pas!?
Ik denk het wel, dus ging ik van start met de Wiske I uit 'Mijn Tas'. Ondertussen mijn derde maaksel uit dit boek, de andere tasjes kan je hier en hier bekijken!

My friend Kelly celebrated her 30th birthday, and I decided to sew a special gift for this special occasion. Again, I opted for a design from the book 'Mijn Tas'. You can find the other examples I've sewn here and here.

I present you: Wiske I!

Vervolgens naaide ik nog een Juliette...

... and I added a clutch, the Juliette. 



... en vervolgens zorgde ik voor inhoud. De inhoud is niet zelfgemaakt :)

In de tas zelf stopte ik wat haarproducten en de nieuwste Feeling. Ook dat komt altijd van pas denk ik dan zo.



De Juliette werd voorzien van een mooie roze nagellak en een bijpassend kaartje.


The contents of the bags are not homemade :) I added some basics: shampoo, nailpolish, a woman's magazine and a birthdaycard. Our dear Kelly was very happy, and so was I!

De jarige was blij, en ik dus ook!

Patroon / Pattern: Wiske I & Juliette - Mijn Tas
Stof / Fabric: Todler Ivy (wickey blue red) Soft Cactus / bloemetjesstof van Modecoupon

zondag 3 augustus 2014

Mara on tour

Ook ik mocht deelnemen aan de Mara blogtour, georganiseerd door Marte van Compagnie M.

Zoals jullie hier al konden lezen ben ik een grote fan van de Compagnie M. patroontjes; Louisa en Lotta zijn bijvoorbeeld dikke vriendinnen van ons. Toch moet ik toegeven dat ik één van Marte's pupillen, de lieve Mara, niet altijd evenveel aandacht heb gegeven. Een paar maanden geleden maakte ik tijdens de Kids Clothes Week een Mara, en die draagt Eloise heel regelmatig. Ik vond dus dat het tijd werd om nog een Mara toe te voegen aan de steeds groter wordende garderobe (oeps) van mijn MinnieMie, en deze blogtour was hier dus de ideale gelegenheid voor.


As you could already read on my blog I’m a big fan of the Compagnie M. patterns; Louisa and Lotta for example are amongst my closest friends! :-)
And still, I have to admit that I have been neglecting the precious little Mara a bit. I’ve sewn up a Mara blouse some months ago and Eloise wears it frequently, so I thought it was time to add another one to my MinnieMie’s wardrobe. This blogtour organized by Marte was actually my much needed wake-up-call, so I went for it!

 

Voor deze Mara combineerde ik twee stofjes: een lief maar toch erg druk stofje van Dashwood Studio en een uni-katoentje in felroze. Beiden gevonden bij Bellelien. De bijpassende knoopjes kocht ik bij Veritas, en de crèmekleurige paspel maakte deel uit van mijn paspelvoorraad :-)

This time, I opted to combine a sweet but very busy fabric by Dashwood Studio with a bright pink uni-cotton, and I added flutter sleeves and cream piping.



Ik was eerst niet helemaal overtuigd van de mouwtjes, maar eigenlijk staat Eloise wel heel mooi met die rimpelmouwtjes, en vormt het een super schattig geheel zo.. Ze heeft trouwens de hele dag flink geravot in deze outfit. Het witte shortje was een cadeautje van mammie, en ziet nu helemaal zo wit niet meer maar wat verwacht je bij een 2jarige durfal? :-)

I think Eloise looks very cute in it, and I also see that she loves wearing the Mara, it is so comfortable…


We verwachten een babybroertje voor Eloise in december, en zoals jullie kunnen zien neemt grote zus deze rol zeer ernstig.

We are currently in a preparation mode for Eloise’s baby brother who is expected to join us early December. Eloise is very serious about her new role as big sister and as you can see, she is already practicing with little dolls. Adorable, isn’t it!?



Ook zin gekregen om een Mara te naaien!? Je krijgt momenteel 10% korting bij Compagnie M. bij aankoop van het Mara patroontje via de code MARA-ACTION. 
... en daarnaast kan je ook deelnemen tot 17 augustus aan de sew-along, waarbij je mooie prijzen kan winnen. De details staan hier!

... en check ook zeker de andere deelnemers aan de blogtour via http://compagnie-m.com/mara-blog/

Also feel like sewing a Mara? This is your chance as Marte is offering a 10% discount by entering the code 'MARA-ACTION' when you place your order on the Compagnie M. website. Don't forget that you can also enter the sew-along until August 17h! All details are to be found here.

... and last but not least, don't forget to check the other bloggers via http://compagnie-m.com/mara-blog/

Patroon / Pattern: Mara - Compagnie M.
Locatie & attributen / setting : chez Marleen




woensdag 30 juli 2014

Me & my MinnieMie - Washi & smock!

Uitdaging nummer 1:
Maak een jurk in katoen waar een zwangere buik in past!
In mijn zoektocht naar patroontjes kreeg ik de tip om de Washi Dress van Made by Rae eens van naderbij te bekijken. Zo gezegd... zo gedaan... en 2 minuten later had ik het patroon al besteld. Leve PayPal :-) En nog beter: ook na mijn bevalling kan ik dit jurkje nog maken/dragen want het is eigenlijk helemaal geen zwangerschapsjurk! Van een goede investering gesproken :-)

Challenge number 1:
Sew a dress, with a perfect fit for a pregnant belly! I found the perfect solution in the Washi Dress by Made by Rae. Actually, it is not a maternity dress at all, but due to the high waist line and the pleats in the front, it can perfectly accommodate a bump!

Uitdaging nummer 2:
Een snelle blik op mijn stoffenkast leerde mij dat ik geen katoentjes heb klaarliggen van meer dan 2 meter zonder bambi's, hartjes, of andere lieve motiefjes. En alhoewel ik regelmatig de opmerking krijg hoe 'schattig' mijn buik wel is, ik verkies toch de stijlvolle look boven de schattige look... Gelukkig heeft Kathleen van Bellelien een ruim aanbod aan stofjes die ook voor volwassenen zeer geschikt zijn, en mijn oog viel op een prachtig stofje van Art Gallery. Toen het pakketje thuis werd geleverd was ik helemaal happy; een super zacht stofje, en een prachtige kleur.



Challenge number 2:
Find the perfect fabric for a ladies dress!
I have a huge stock of -cute- fabrics, but none of them was perfect for a stylish ladies' dress. I found the solution at Bellelien's. A gorgeous Art Gallery fabric, with the perfect color.

Ik denk dat ik, als ik al mijn naaisels van de afgelopen twee jaar overschouw, het meest trots ben op deze jurk. Ook Meneer MinnieMie is grote fan, en hij nam dan ook enthousiast foto's!


Aan de achterkant wordt de jurk afgewerkt met smock; een techniek waar ik nu helemaal verslingerd aan ben. Zo makkelijk en met een super leuk, én professioneel, resultaat. Dankjewel Marleen voor de spoedcursus!

I'm so proud of this dress. It makes me feel beautiful, and not huge&pregnant :-)
There is no zipper included in the pattern, but in the back, Made by Rae added some smocking. I really love it, and I loved learning this technique. It looks very professional, while it is very easy & simple to do at the same time.


Ik maakte de jurk in een medium. Mijn normale confectiemaat is small, maar ik had de medium nodig om mijn 'borsten-in-mega-expansie' te kunnen wegbergen. Onder mijn oksels versmalde ik met een half centimetertje, en zo is de fit helemaal perfect.

I made this dress is a size M; normally I would have used the S but I really needed the extra inches for my expanding boobs. I believe the fit is perfect!


Ik had nog een klein stukje stof over, en daarvan maakte ik een rokje voor Eloise. Helemaal assorti!

... and here's the surprise: matching mummy-daughter outfits! I had a scrap piece left and made a skirt for Eloise. Aren't we gorgeous together?!


Grote liefde hier. Jammer dat ze haar tutje niet wou uitdoen, ook niet om een zoentje te geven...



Het rokje voor Eloise is waarschijnlijk het simpelste projectje ooit.
Ik tekende het model zelf, alhoewel er niet veel voor nodig is, enkel een rechthoek :-)

Zo ging ik te werk:
Ik knipte een rechthoek uit de stof en schatte de  lengte. Vervolgens vouwde ik de bovenkant twee keer een centimetertje om, en reeg ik een elastiek door het zo bekomen tunneltje. Vervolgens voegde ik 6 smocklijntjes toe en naaide de zijkanten toe. 
Ziehier, een rokske! En dat op net geen 20 minuten.



De volgende keer voeg ik wel enkele centimetertjes lengte toe, nu is het wel heel erg mini-mini :-)


Wisten jullie dat ook Meneer MinnieMie ook een creatieve hobby heeft? In zijn geval voornamelijk met een lekker resultaat: achteraan in onze tuin hebben we een heuse moestuin. Eloise gaat graag de progressie bekijken, en af en toe 'verdwijnt' er zo wel eens een radijsjesplant, maar dat nemen we er dan maar bij...


Patroon / Pattern: Washi Dress - Made by Rae
Stof / Fabrics: Ripples Sea / Art Gallery via Bellelien